와이셔츠 '와이' 뜻, Y자 옷깃이 아니라 white에서 온 말
와이셔츠의 '와이'는 Y자 옷깃이 아니라 영어 white(흰)에서 왔습니다. 표준국어대사전은 원어를 white shirt로 적고 ▼·← 두 표시를 붙였습니다.
와이셔츠를 입고 넥타이를 매면 옷깃 두 자락과 넥타이가 영어 알파벳 Y처럼 보입니다. 그래서 '와이셔츠'의 '와이'가 이 Y자 모양에서 왔다고 여기기 쉽습니다. 그런데 국어사전의 답은 다릅니다. 국립국어원 표준국어대사전은 와이셔츠의 원어를 white shirt로 적어 두었습니다. '와이'는 모양이 아니라 white, 흰색이라는 색 이름에서 온 말입니다.
이 글에서는 퀴즈의 보기, 사전 항목에 적힌 그대로의 내용, 항목에 붙은 두 가지 표시(▼와 ←)의 뜻, 같은 표시가 붙은 다른 말, 그리고 '하늘색 와이셔츠'는 괜찮은지를 차례로 살펴봅니다.
퀴즈의 보기 넷
내일On '내일을 여는 퀴즈' 11월 20일 문제는 "표준국어대사전에 따르면 와이셔츠의 '와이'는 어디에서 온 말일까요?"였습니다. 보기는 알파벳 Y 모양의 옷깃, 영어 white(흰), 영어 wire(철사), 영어 wide(넓은) 네 가지였고 정답은 영어 white(흰)입니다.
첫 번째 보기가 가장 그럴듯해 보이는 함정입니다. 넥타이를 맨 모습만 떠올리면 Y자가 바로 눈에 들어오기 때문입니다.
Y가 아니라 white의 W
옷깃과 넥타이가 Y자로 보이는 것은 그저 모양이 닮았을 뿐입니다. 넥타이를 풀면 그 Y자도 사라집니다. 사전에 따르면 이름 속 '와이'는 영어 white를 가리킵니다. 영어로 쓰면 첫 글자는 Y가 아니라 W입니다.
사전에 적힌 그대로: 와이-셔츠(▼←white shirt)
표준국어대사전에서 '와이셔츠'를 찾으면 표제어가 와이-셔츠(▼←white shirt)로 나옵니다. 괄호 안이 원어, 곧 이 말이 어디에서 왔는지입니다. 뜻풀이는 "양복 바로 안에 입는 서양식 윗옷. 칼라와 소매가 달려 있고 목에 넥타이를 매게 되어 있다."이고, 비슷한 말로 '와이샤쓰'가 함께 올라 있습니다.
원어가 white shirt이니 '와이'는 white, '셔츠'는 shirt에 해당합니다. 흰 셔츠라는 말에서 온 이름인 셈입니다.
원어 앞의 두 표시, ▼와 ←의 뜻
원어 white shirt 앞에는 표시가 두 개 붙어 있습니다. 표준국어대사전 일러두기의 '원어 정보'와 '사전에 쓰인 기호' 설명을 보면 뜻은 이렇습니다.
- ▼ 해당 언어에 존재하지 않는 원어. white shirt라는 말이 영어에 이 모양 그대로 있는 것은 아니라는 표시입니다.
- ← 원래의 형태에서 변한 외래어. 일러두기는 표제어가 원어에 없는 줄어든 형태로 쓰이거나 발음이 현저히 변했을 때 그 원형을 보이고 이 표시를 단다고 적고 있습니다.
두 표시를 함께 읽으면, 와이셔츠는 영어를 그대로 옮긴 말이 아니라 모양이 바뀐 외래어라는 뜻이 됩니다. 다만 사전 항목은 원어와 이 두 표시까지만 알려 줍니다. 언제 어떤 길로 모양이 바뀌었는지는 이 항목에 적혀 있지 않습니다.
같은 표시가 붙은 말들
일러두기는 이 표시들의 예도 들어 두었습니다. ▼만 붙은 예로 콩글리시(▼Konglish)와 노타이(▼no tie), ←만 붙은 예로 지르박(←jitterbug)과 케미슈즈(←chemical shoes)가 나옵니다.
두 표시가 함께 붙은 예로는 오피스텔(▼←office hotel)이 실려 있습니다. 와이셔츠와 똑같은 짝입니다. 매일 듣는 말 가운데에도 영어처럼 들리지만 영어 그대로는 아닌 말이 이렇게 섞여 있습니다.
그럼 하늘색 와이셔츠는 '하늘색 흰 셔츠'?
이름이 흰 셔츠에서 왔다면 하늘색이나 줄무늬 와이셔츠는 이상한 말일까요? 그렇지 않습니다. 사전 뜻풀이는 "양복 바로 안에 입는 서양식 윗옷"이고, 칼라와 소매, 넥타이 이야기는 있어도 색 이야기는 없습니다. 이름에는 white가 남아 있지만, 뜻풀이는 색을 따지지 않습니다.
정리
- 와이셔츠의 '와이'는 Y자 옷깃이 아니라 영어 white(흰)에서 왔습니다.
- 표준국어대사전 표제어: 와이-셔츠(▼←white shirt). 비슷한 말은 와이샤쓰.
- ▼는 해당 언어에 존재하지 않는 원어, ←는 원래의 형태에서 변한 외래어라는 표시입니다.
- 오피스텔(▼←office hotel)도 같은 두 표시가 붙은 말입니다.
- 뜻풀이는 '양복 바로 안에 입는 서양식 윗옷'으로, 색 이야기는 없습니다.
내일 아침 셔츠 입기 전에 저장해 두고, 친구에게 퀴즈로 내 보세요.
이 문제는 웹에서 직접 풀어 볼 수 있어요: 내일을 여는 퀴즈 11월 20일 문제
1분 영상으로 다시 보기
출처
- 국립국어원 표준국어대사전 '와이셔츠' 항목 https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?wordNo=463065&searchKeywordTo=3
- 국립국어원 표준국어대사전 일러두기(원어 정보 · 사전에 쓰인 기호 및 약어) https://kdict.korean.go.kr/standard/help/popup/entry.do