헷갈리는 우리말

바람 바램 맞춤법, 소망은 '바라다'에서 온 '바람'이 바른 표기

바람 바램 맞춤법: 소망을 뜻하는 말은 '바라다'에서 온 '바람'이 표준어이고 '바램'은 비표준어입니다. '바라요' '바랐다'와 '색이 바랬다'까지 정리했습니다.

아침 볕이 드는 창가, 유리창에 붙인 쪽지 두 장에 분홍 마커로 '바램'과 '바람'이 적혀 있고 위에 '오랜 ○○이 드디어 이루어졌다'가 있다
빈칸에 들어갈 말은 '바램'일까요, '바람'일까요?

"오랜 바램이 드디어 이루어졌다." 축하 메시지나 카드에서 자주 보는 문장이지만, 소망을 뜻하는 말의 표준어는 '바람'입니다. '바램'은 표준어가 아닙니다.

왜 '바람'인지, '바래다'와는 무엇이 다른지, 그리고 '바래요' '바랬다'처럼 함께 헷갈리는 말까지 국립국어원 표준어 규정 제11항과 그 해설, 표준국어대사전으로 차례로 정리했습니다.

정답은 '바람', '바램'은 비표준어

'바람'이라고 적힌 쪽지에 '정답' 도장, 위에 '정답은 바람', 아래에 'ㅐ 아니고 ㅏ'와 '바램은 표준어가 아니에요'
ㅐ 아니고 ㅏ — 정답은 '바람'

표준어 규정 제11항은 '바라다'를 표준어로 삼고 '바래다'를 버린 말로 정하면서, 비고 칸에 "'바램[所望]'은 비표준어임"이라고 따로 적어 두었습니다. 표준국어대사전에서 '바램'을 찾으면 뜻풀이 대신 '→ 바람'이라는 안내만 나옵니다. 국립국어원 온라인가나다도 같은 질문에 "'바람'이 표준어입니다"라고 답했습니다.

'바라다'에서 온 말이라서 '바람'

종이에 마커로 쓴 '바람', 제목 '바라다에서 온 말'과 설명 문단
바라 + ㅁ = 바람

소망은 동사 '바라다'에서 왔습니다. 표준국어대사전은 '바라다'를 '생각이나 바람대로 어떤 일이나 상태가 이루어지거나 그렇게 되었으면 하고 생각하다'로 풀이합니다.

표준어 규정 해설은 "동사가 '바라다'인 이상 그로부터 파생된 명사가 '바램'이 될 수는 없어" 비고에 이를 적었다고 설명합니다. '바라'에 'ㅁ'이 붙어 '바람', 이렇게 기억하면 쉽습니다.

'바래다'는 색이 변하는 다른 말

볕을 받아 색이 옅어진 마커 글자 '바래다'와 사전 풀이 '볕이나 습기를 받아 색이 변하다'
'바래다'는 글자 그대로 색이 바래는 말

그렇다고 '바래다'가 없는 말은 아닙니다. 표준국어대사전의 '바래다'는 '볕이나 습기를 받아 색이 변하다'라는 뜻의 동사입니다. 볕을 받아 색이 변했을 때 쓰는 말이지요.

다만 소망의 뜻으로 쓰는 '바래다'는 표준어 규정이 버린 말입니다. 해설은 '나무래다, 바래다'를 방언으로 보고 '나무라다, 바라다'를 표준어로 삼았다고 적었고, 사전에도 이 뜻의 '바래다'는 뜻풀이 없이 '→ 바라다'로만 올라 있습니다.

부는 바람과 헷갈릴까 봐?

쪽지 두 장에 '바람1' '바람2', 아래에 '공기의 움직임'과 '이루어지기를 기다리는 간절한 마음', '사전에선 둘 다 바람'
부는 바람도, 바라는 바람도 '바람'

표준어 규정 해설은 '바람'을 '바램'으로 잘못 쓰는 까닭을 이렇게 봅니다. "'바람[風]'과의 혼동을 피하려는 심리 때문인 듯하다." 부는 바람과 글자가 같아 다르게 적고 싶어지는 것이지요.

하지만 사전에는 처음부터 둘이 따로 올라 있습니다. '바람1'은 '기압의 변화 또는 사람이나 기계에 의하여 일어나는 공기의 움직임', '바람2'는 '어떤 일이 이루어지기를 기다리는 간절한 마음'입니다. 글자가 같을 뿐 다른 낱말이니, 구별하려고 다르게 적을 필요가 없습니다.

'바라요' '바랐다'도 같은 원리

표 — 바래요는 바라요로, 바랬다는 바랐다로, 바램은 바람으로, 색이 바랬다는 볕에 색이 변했을 땐 그대로
활용형도 '바라다'를 따라갑니다

해설은 활용형도 짚어 줍니다. "'바랬다, 바래요'는 비표준형이고 '바랐다, 바라요'가 표준형이 된다."

  • 잘되길 바래요 → 잘되길 바라요
  • 합격을 바랬다 → 합격을 바랐다
  • 오랜 바램 → 오랜 바람

단, 볕에 색이 변한 일이라면 '바래다'가 맞으니 '색이 바랬다'는 그대로 씁니다.

정리

볕 속의 '바람' 쪽지와 '오랜 바람이 드디어 이루어졌다', 소망은 바라다·바람·바라요·바랐다, 색이 변하면 바래다·바랬다
오랜 바람이 드디어 이루어졌다
  • 소망을 뜻하는 말은 '바라다'에서 온 '바람'이 표준어, '바램'은 비표준어입니다.
  • '바라요' '바랐다'가 표준형, '바래요' '바랬다'는 비표준형입니다.
  • '바래다'는 볕이나 습기를 받아 색이 변한다는 다른 말이라 '색이 바랬다'는 바른 표현입니다.
  • 부는 바람(바람1)과 바라는 바람(바람2)은 같은 글자의 다른 낱말입니다.

축하 메시지나 카드를 쓰기 전에 저장해 두고 꺼내 보세요.

이 문제는 웹에서 직접 풀어 볼 수 있어요: 내일을 여는 퀴즈 11월 1일 문제

1분 영상으로 다시 보기

내일On 1분 상식 · 바람 vs 바램 (34초)

출처

  • #바람바램
  • #바램맞춤법
  • #바라요바래요
  • #바랐다바랬다
  • #맞춤법
  • #표준어
  • #표준국어대사전
  • #헷갈리는우리말
  • #내일을여는퀴즈
  • #내일On

‘내일을 여는 퀴즈’로
하루를 열어 보세요

내일On · 무료로 기부하는 행복한 소비 습관