버스 어원, bus는 omnibus를 줄인 말… 본래 뜻은 '모두를 위한'
버스 어원: bus는 19세기 초 omnibus를 줄인 말이고, omnibus는 프랑스어를 거쳐 들어온 라틴어로 글자 그대로 '모두를 위한'이라는 뜻입니다. 옴니버스 영화도 같은 말.
매일 타는 버스. 너무 익숙해서 이름에 뜻이 있다는 생각조차 잘 들지 않습니다. 그런데 영어 bus는 처음부터 세 글자가 아니었습니다. 19세기 초 영어에서 omnibus라는 긴 말을 줄여 부른 것이 bus이고, omnibus의 본래 뜻은 라틴어로 '모두를 위한'입니다.
이 글에서는 omnibus가 어떤 길을 거쳐 bus가 되었는지, 우리 사전은 버스를 어떻게 풀이하는지, 그리고 '옴니버스 영화'처럼 같은 말이 다른 곳에서 어떻게 쓰이는지를 차례로 살펴봅니다. 근거는 옥스퍼드 학습자 사전과 국립국어원 표준국어대사전입니다.
omnibus의 본래 뜻은 '모두를 위한'
옥스퍼드 학습자 사전은 bus의 어원을 한 줄로 적습니다. '19세기 초, omnibus의 줄임말(shortening of omnibus)'. 그럼 omnibus는 무슨 뜻일까요? 같은 사전은 omnibus를 라틴어 omnis('모두')의 여격 복수형이라고 적고, 글자 그대로의 뜻을 'for all', 곧 '모두를 위한'이라고 풀어 둡니다.
그러니까 버스는 이름부터 특정한 누군가가 아니라 모두가 타는 차라는 뜻을 품고 있었던 셈입니다. 퀴즈 보기에 있던 '큰 수레', '빠른 길', '바퀴 달린 집'은 그럴듯하지만 사전의 풀이와는 다릅니다.
라틴어에서 프랑스어를 거쳐 영어로, 그리고 bus
omnibus가 라틴어에서 곧장 영어로 건너온 것은 아닙니다. 옥스퍼드 사전에 따르면 이 말은 프랑스어를 거쳐(via French) 19세기 초 영어에 들어왔습니다. 그리고 bus 역시 같은 19세기 초에 omnibus를 줄인 말로 적혀 있습니다.
긴 이름의 앞부분 omni를 떼고 뒤의 bus만 남긴 것이지요. 지금 우리가 부르는 '버스'는 그 줄인 말을 다시 들여온 이름입니다. 옥스퍼드 사전에는 지금도 omnibus의 뜻 가운데 하나로 '버스(옛 말투)'가 남아 있습니다.
우리 사전의 풀이도 '많은 사람이 함께 타는 차'
표준국어대사전은 '버스'를 '많은 사람이 함께 타는 대형 자동차'로 풀이하고, 보통은 운임을 받고 정해진 길을 따라 운행한다고 덧붙입니다. 시내버스, 시외버스, 관광버스, 고속버스가 그 예로 나옵니다.
흥미로운 점은 '옴니버스'라는 말도 표준국어대사전에 올라 있다는 것입니다. 뜻은 '많은 사람들이 함께 탈 수 있는 자동차'. 라틴어 '모두를 위한'에서 출발한 이름이, 우리 사전에서도 '많은 사람이 함께'라는 풀이로 이어지고 있습니다.
옴니버스 영화, 옴니버스 책도 같은 말
omnibus는 탈것만 가리키지 않습니다. 옥스퍼드 사전에는 시리즈의 최근 회차 여러 편을 한데 묶은 텔레비전·라디오 프로그램, 같은 작가의 소설처럼 여러 권을 한 권에 담은 큰 책이라는 뜻이 함께 실려 있습니다. 형용사로는 '여러 가지를 함께 담은'이라는 뜻입니다.
우리말에도 '옴니버스 영화'가 사전에 있습니다. 하나의 주제를 중심으로 몇 개의 독립된 짧은 이야기를 연관성 있게 엮어 한 편의 작품으로 만든 영화입니다. 여럿을 한데 싣는다는 점에서 버스와 같은 말이라는 게 실감 납니다.
omni-가 붙은 다른 영어 낱말
옥스퍼드 사전은 앞말 omni-를 '모든 것의, 모든 방식이나 곳에서'라고 풀고, 라틴어 omnis('모두')에서 왔다고 적습니다. 예로 드는 낱말이 둘입니다. omnivore는 식물과 고기를 가리지 않고 모든 종류의 음식을 먹는 동물이나 사람, omnipresent는 '어디에나 있는'이라는 뜻입니다. 영어 문장에서 omni-를 만나면 '모두'를 먼저 떠올려 보세요.
정리
- bus는 19세기 초 영어에서 omnibus를 줄인 말입니다.
- omnibus는 프랑스어를 거쳐 들어온 라틴어로, 글자 그대로 '모두를 위한'이라는 뜻입니다.
- 표준국어대사전도 버스를 '많은 사람이 함께 타는 대형 자동차'로 풀이합니다.
- 여러 편을 한데 묶은 책·방송·영화를 부르는 '옴니버스'도 같은 말입니다.
내일 아침 버스에서 꺼내 보게 저장해 두세요.
이 문제는 웹에서 앱 없이 직접 풀어 볼 수 있습니다. 내일을 여는 퀴즈 10월 25일 문제 풀어 보기
1분 영상으로 다시 보기
출처
- Oxford Learner's Dictionaries, 「bus」 Word Origin. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/bus_1
- Oxford Learner's Dictionaries, 「omnibus」(명사·형용사) 뜻과 Word Origin. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/omnibus
- Oxford Learner's Dictionaries, 「omni-」 · 「omnivore」 · 「omnipresent」. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/omni
- 국립국어원 표준국어대사전, 「버스」 · 「옴니버스」 · 「옴니버스 영화」. https://stdict.korean.go.kr/